水調歌頭

宋代 • 陳德武

好是三春景，都在百花軒。
美人眠不成夢，早已繡簾掀。
分付海棠睡足，檢點牡丹開未，桃李寂無言。
葉露聯珠絡，枝月墜金盆。
樹鈴索，高障檻，補籬藩。
丁寧鶯燕蜂蝶，上下莫爭翻。
遙想韶光九十，只恐花飛一片，瘦減玉顏溫。
不憚銀瓶冷，汲井沃芳根。

譯文：

這正是令人陶醉的陽春三月景緻啊，所有的美好都匯聚在這百花軒中。美麗的女子躺在牀上，輾轉反側難以入眠，早早地就掀開了繡簾。她輕聲囑咐着海棠花，要它們好好地舒展綻放，又仔細查看牡丹是否已經開放，而桃李花此時卻安靜得好似默默無言。葉片上的露珠，像一串串珍珠項鍊相連，枝頭的月亮，就如同金盆般緩緩墜落。

她還把風鈴系在樹上，在花叢四周築起高高的欄杆，修補好籬笆牆。她反覆叮囑黃鶯、燕子、蜜蜂和蝴蝶，在花叢中上下飛舞時可不要爭搶喧鬧。她遙想着這大好春光九十天的時光，心裏擔憂着，只怕轉眼間花兒就會一片一片地凋謝飄落，自己也會因這美景消逝而容顏消瘦。於是，她絲毫不害怕那銀瓶裏的水冰冷刺骨，從井中汲水澆灌着芬芳的花根。