水龍吟

宋代 • 陳德武

花驄柳外頻嘶，使君底事拼人去。
圮橋風月，睢陵桃李，幾回良遇。
我待君來，他催君去，誰留君住。
想尊空北海，詩成東閣，這都是、歡娛處。
寶月才圓又缺，況人生、會難離易。
馭風無計，縮地無術，問天無語。
枯海爲爐，赭山爲炭，盡燒愁緒。
把一心天地，一家南北，此身堪寄。

譯文：

那毛色青白相間的駿馬在柳樹外頻頻嘶鳴，使君啊，你究竟因爲什麼事情非要離人而去呢？還記得我們曾在圮橋欣賞過那美好的風月，在睢陵一同見識過桃李爭豔的美景，有過好幾次難忘的美好相遇。我滿心期待着你的到來，可旁人卻催着你離開，又有誰能把你挽留得住呢？

想當初我們在北海之畔盡情暢飲，酒杯都斟得滿滿的；在東閣中吟詩賦詞，那都是多麼歡樂的時光啊。

月亮纔剛剛圓滿就又殘缺了，更何況人生聚少離多，相聚是那麼艱難，離別卻是如此容易。我想要像駕馭風一樣把你留下卻沒有辦法，也沒有縮地成寸的本領能讓你我常伴左右，只能抬頭問蒼天，可蒼天也默默無語。

我恨不得把乾涸的大海當作火爐，把紅褐色的山巒當作炭火，將滿心的愁緒通通燒掉。只能把這一顆心寄託於天地之間，雖然一家人分隔南北，但也只能暫且把這漂泊的身軀安頓下來了。