水調歌頭

宋代 • 陳德武

日色隱花萼，清夜宴華晴。
梁州新曲初就，錦瑟按銀箏。
中坐太真妃子，列坐親封秦虢，歌笑盡傾城。
百斛金尊倒，一醉玉山傾。
扶上馬，東小玉，右雙成。
絳紗籠燭高照，宮漏已三更。
抱得祿兒歸去，酒醒三郎何處，忽聽鼓鼙驚。
可惜馬嵬恨，不得寄丹青。

譯文：

太陽的光芒漸漸隱沒在花萼樓之後，這清朗的夜晚，在華麗而晴朗的氛圍中舉辦着宴會。新創作的《梁州》曲子剛剛完成，樂師們熟練地彈奏着錦瑟和銀箏，美妙的音樂在宴會上流淌。

宴會中間坐着楊貴妃，兩旁分別坐着被親封的秦國夫人和虢國夫人，她們的歌聲和笑語讓所有人都爲之傾倒，容貌堪稱傾城絕色。巨大的金尊裏斟滿了美酒，人們盡情暢飲，喝醉的人東倒西歪，如同玉山崩塌一般。

宴罷，楊貴妃被人扶上了馬，左邊是侍女小玉，右邊是侍女雙成。一行人舉着絳紗燈籠，燭火高照，此時宮中的更漏已經敲響了三更。

楊貴妃與安祿山（祿兒）在一起，等她酒醒之後，唐玄宗（三郎）卻不知去向，忽然間，還聽到了戰鼓之聲，令人驚恐。可惜楊貴妃在馬嵬坡香消玉殞的遺憾，沒辦法用丹青畫卷描繪下來，以寄後人哀思。