沁園春

宋代 • 陳德武

飛雨一番，杜宇數聲，東君又回。
對花垂粉淚，舟移洛甫，柳眉顰黛，馬走章臺。
南架海棠，北窗紅藥，都是當年手自裁。
傷離別，想今朝去也，明日重來。
軒車且莫相催。
待細把衷腸訴此懷。
這畫闌六曲，懶和月倚，朱簾十二，不與風開。
青杏園林，朱櫻酪酒，爭似和羹雪後梅。
那時節，好都將心事，分付多才。

譯文：

一陣急雨飄飛而下，杜鵑鳥啼叫了幾聲，春天又悄然離去了。我對着花朵落下了傷心的粉淚，就像遊船在洛水之畔緩緩移動；眉頭緊鎖，好似那柳眉含愁，又如同駿馬在章臺街上奔馳，卻留不住時光。南邊花架上的海棠，北邊窗前的紅芍藥，都是我當年親手栽種的啊。如今感傷於離別，想着今天就要分別，不知道明日再回來時，又是怎樣的情景。

送別的車馬啊，請先不要催促我。讓我把內心的衷腸細細傾訴出來。這曲折的雕花欄杆，我已懶得在月下倚靠；那十二幅硃紅的簾子，也不想爲風而開啓。青澀的杏子掛滿園林，紅紅的櫻桃可以釀成美酒，但這些又怎能比得上雪後那能做成羹湯的梅花呢。到了那時，我要把滿心的心事，都向那才情出衆的人傾訴。