望海潮

宋代 • 陳德武

陵山載酒，泗河揚柁，尊前折盡將離。
才試牛刀，俄驚鳧舄，令人去後多思。
休唱別離詞。
看玉函星鐵，騎佩銅絲。
丹鳳鳴陽，碧梧棲爾最高枝。
等閒展對聲詞。
對一庭明月，千里邦畿。
西澗家聲，玉堂人物，夜窗夢果心期。
才思浩無涯。
若深航濂洛，峻駕峨眉。
胸抱相思，銀箏錦字莫教遲。

譯文：

帶着美酒登上陵山，揚起船槳在泗河上前行，在酒杯前折盡了象徵離別的柳枝。你剛剛開始施展自己的才能，就像剛任小官就已展現非凡，可轉眼間你就要離去，讓人們在你走後倍加思念。
不要再唱那傷感的離別之詞了。看你身佩如美玉般珍貴的物品，騎着配有銅絲裝飾的馬匹。你就如同那在陽光中鳴叫的丹鳳，定會棲息在碧綠梧桐的最高枝上，前途光明遠大。
你平日裏展露的才情與詩文，令人讚歎。在這庭院中明月的照耀下，你將在廣闊的京城之地有所作爲。你有着西澗那樣的家族聲望，是能登上玉堂的傑出人物，夜晚夢中的成果也都能實現心中的期許。
你的才思廣闊得沒有邊際。就如同能深入探究濂洛之學的精髓，像登上巍峨的峨眉山那樣攀登學術的高峯。我心中滿是對你的相思之情，你可不要遲緩了寄來用銀箏聲傳遞情意、錦字寫成的書信啊。