西江月

宋代 • 陳德武

疏散履穿東郭，流離馬沒藍關。
瓜洲誰問臥袁安。
孤負新年月半。
鐵甕成銀甕出，金山做玉山看。
無知兒女不知寒。
冰箸掌中爭看。

譯文：

我生活閒散又落魄，鞋子破了還在東郭之地四處奔走；命運流離坎坷，彷彿那大雪埋沒馬匹的藍關道上的旅人一般艱難。在瓜洲這個地方，又有誰會過問我這個如臥雪的袁安一樣窮困潦倒之人呢？就這樣辜負了新年正月十五這美好的時光。

原本的鐵甕城在大雪覆蓋下，看起來就像是銀甕一般；金山也被雪裝扮得好似玉山。我那不懂事的兒女們根本不知道寒冷，還在興奮地爭搶着看手中凝結的冰凌。