西江月

宋代 • 陳德武

鳳舞漢陽月麗，龍吟漢水波飛。
行雲何事駐天涯。
橫玉危闌四倚。
問岳陽三度後，看塵世幾番棋。
鶴羣何處未歸來。
冷落吳頭楚尾。

譯文：

在漢陽，清風如鳳凰般翩翩起舞，明月皎潔亮麗；漢江裏，波濤似蛟龍咆哮，浪花飛濺。那飄蕩的雲朵啊，究竟爲何停留在遙遠的天涯。我手持橫笛，倚靠在高高的欄杆上，四處眺望。

我不禁想問，自從三次去過岳陽之後，這世間已經歷經了多少場像棋局一樣的興衰變化。那一羣仙鶴不知在何處還未歸來，使得這吳頭楚尾之地顯得格外冷落、寂寥。