望海潮

宋代 • 陳德武

祖觴東館，移舟南渡，江天雲樹離離。
盤谷漁樵，舞雩風詠，渴心常望雲霓。
知與故人齊。
念翼殘猶鎩，足蹶還羈。
百折江流，峽猿水鳥助孤悽。
幾回夢繞山西。
耐疏篷夜雨，驚枕晨雞。
對無聲詩，哦有聲畫，儀形已見端倪。
回首暮雲迷。
又桐飛金井，燕落烏衣。
有意相思，雙鱗乘羽莫教遲。

譯文：

在東館擺下餞行的酒筵，之後乘船向南渡過江去。江上天空中，雲靄與樹木影影綽綽、連綿不斷。

我曾嚮往像盤谷的漁父樵夫那樣隱居生活，也想像曾點那樣在舞雩臺下沐浴春風、歌詠情懷，急切地盼望着能有美好的際遇，就像久旱之人渴望雲霓降雨一樣。我深知自己和故友們本是一樣的人。可如今，我的羽翼已殘，就像鳥兒受了傷，腳步也踉蹌，好似被束縛住一般，無法自由前行。那曲折百回的江流，還有峽中的猿啼、水上的飛鳥，都增添了我內心的孤獨淒涼之感。

有好幾次，我的夢都縈繞在山西那片土地上。我忍受着稀疏船篷外的夜雨淅瀝，又被清晨報曉的雞聲驚醒。面對如詩如畫的山水景色，我吟詩讚嘆，似乎故人的模樣已在眼前漸漸清晰。

回頭望去，傍晚的雲霧一片迷濛，讓人迷失方向。又看到梧桐葉飄落在金井之中，燕子飛進烏衣巷裏。我心中滿是對故人的相思之情，希望能快快傳遞消息，可不要讓書信往來來得太遲啊。