望海潮

宋代 • 陳德武

南冠一載，西流萬里，離懷孰不傷情。
富貴邯鄲，雨雲巫峽，回頭一夢空驚。
誰辱又誰榮。
問當時道德，今日功名。
楚水吳山，向來多少送和迎。
長安古道長亭。
嘆馬啼不駐，車轍難停。
薇老首陽，芝深商谷，時遙霧擁雲平。
此意已羞評。
但金緘白雪，錦佩青萍。
採竹崑崙，有時吹作鳳凰鳴。

譯文：

我戴着囚冠被囚禁了一年，然後被押解着向西流放萬里之遙，這般離鄉之愁，誰能不爲此傷心呢？曾經追求的富貴就如同邯鄲一夢，那男歡女愛的風流韻事也似巫山雲雨，回首往事，不過是一場空夢，只讓人驚愕不已。哪裏有什麼真正的恥辱與榮耀之分呢？我不禁想問，當年所堅守的道德準則，到如今又與所謂的功名有何關聯呢？楚地的水，吳地的山，這些年見證了多少人的送別與迎來啊。

長安的古道旁滿是長亭。可嘆那馬蹄不停歇地奔跑，車輪的轍印也難以停下。就像伯夷、叔齊隱居首陽山，薇菜都老了；四皓隱居商山，靈芝生長在幽深之處，時光已然過去很久，眼前雲霧瀰漫，一片平靜。我如今的這份心境，已經羞於與人評說。我只能像懷揣着白雪般高潔的心意，佩帶着青萍寶劍那樣堅守自己的品質。或許有一天，我能像傳說中那樣在崑崙山上採來竹子，吹出鳳凰般的鳴叫聲，迎來屬於自己的美好時刻。