百字謠・念奴嬌

宋代 • 陳德武

晚臨湘浦，憶鮫人、曾許淚珠綃帕。
盥掬空明和月待，宮鎖水晶深夜。
躍壁初圓，浮金不定，敵眼寒光射。
水心龍鏡，喜來翻不成把。
最恨對面姮娥，舞霓裳掌上，

譯文：

傍晚時分我來到湘江之畔，回憶起傳說中鮫人，它曾被說能把眼淚化作珍珠織成綃帕。我用雙手捧起這清澈透明的江水，連同那倒映在水中的明月一同等待着，彷彿身處深夜中被水晶環繞的宮殿一般。

那月亮剛剛躍出江岸，如璧般圓潤，月光灑在水面上，金色的波光搖曳不定，那刺眼的寒光彷彿箭一般射來。這水中倒映的月亮，就像龍宮的寶鏡，我滿心歡喜想把它捧起，卻怎麼也捧不起來。

最讓我感到遺憾的是，那對面天空中的月亮，好似嫦娥仙子在掌上翩翩起舞，舞動着霓裳羽衣……（此處因原文缺詞，難以完整譯出）