百字謠・念奴嬌

宋代 • 陳德武

古今明月，魄生明後，積漸圓還缺。
秋解傷神春最好，衾枕幾番鋪設。
十二瑤臺，千金一刻，橫竹休吹徹。
繡簾高揭，戒他莫把燈爇。
夜久誰共嬋娟，掩孤幃睡去，此情尤切。
夢駕綵鸞何處覓，飛上玉樓瓊闕。
舞按霓裳，歌揚紅豆，高處風光別。
鳥聲驚覺，衝冠怒豎吾發。

譯文：

從古到今，那一輪明月啊，從月初剛剛生出月魄開始，逐漸由缺變圓，之後又慢慢從圓變缺。秋天最容易讓人黯然神傷，春天才是一年中最美好的時光，我這衾被和枕頭都不知道鋪換過多少次了。

這美好的月夜，就如同那傳說中的十二瑤臺仙境一般，每一刻都無比珍貴，可不要把竹笛吹得那麼悽清徹骨。我把繡簾高高捲起，提醒自己不要點燈，就讓這自然的月色陪伴我吧。

夜深了，又有誰能與我一同欣賞這美妙的月色呢？我只能獨自掩上孤幃睡去，此刻心中的情思更加深切。

在夢裏，我彷彿駕着綵鸞四處尋覓，最後飛上了那華麗的玉樓瓊闕。在那裏，有人按着《霓裳羽衣曲》的節拍翩翩起舞，有人唱着紅豆相思的歌謠，那高空中的風光真是與衆不同啊。

可突然，鳥叫聲把我從美夢中驚醒，這突如其來的打斷讓我憤怒不已，頭髮都氣得豎了起來。