百字謠・念奴嬌

宋代 • 陳德武

惜花心事，不由人、蝴蝶夢魂先覺。
剛納繡鞋行掠鬢，仰見鬥橫林杪。
昨日深紅，今朝輕白，顏色殊昏曉。
此中滋味，料他塵世知少。
問二十四番風，寒梅並絳楝，始終俱好。
須看未開開又謝，多少落英顛倒。
彩綴隋園，鹿遊唐苑，哀樂無憑禱。
此音誰寄，憑闌猶把琴抱。

譯文：

我憐惜花朵的心思，在人還沒完全反應過來時，就像蝴蝶在夢境中率先察覺到一樣。我剛剛穿上繡鞋，抬手掠了掠鬢髮，一抬頭便看見北斗星橫斜在樹林的梢頭。昨天花朵還是深紅的顏色，今天卻已變成淡淡的白色，顏色在早晚之間有了如此大的差異。這其中蘊含的滋味，想來這塵世中很少有人能夠知曉。

我想問那二十四番花信風，寒梅和絳楝，自始至終都開得很好。但看看那花兒，還沒完全開放就又凋謝了，有多少落花零亂不堪。隋園裏曾有繁花似錦的盛景，如今卻只能任人用彩物裝點；唐苑中也曾熱鬧非凡，現在卻只有鹿兒在悠然遊走，人間的悲喜哀樂根本無法依靠祈禱來掌控。這感慨的心聲又能寄給誰呢？我只能獨自倚靠着欄杆，懷裏還抱着琴。