木蘭花慢

宋代 • 陳德武

一春看又盡，問何日、是歸年。
望五嶺重關，九嶷疊翠，滿目藩垣。
蒼梧幾時艤棹，許論文、高議仰英賢。
夜立殘花影月，朝盼盡柳陰船。
天台山水世間研。
天老赤城連。
好收拾蘭莊，白雲深處，詠卜居篇。
重尋舊遊鶯燕，恐無心、待雁夕陽邊。
聲跡今猶密邇，鸞箋莫厭頻傳。

譯文：

這一整個春天眼看着又要過去了，我不禁自問，到底哪一天才是我回歸故鄉的日子啊。

我眺望遠方，五嶺那重重的關隘，九嶷山層疊的翠綠山峯，滿眼都是如屏障般的山巒。不知道什麼時候我才能在蒼梧停船靠岸，到那時就能和賢能之士一起暢談文章、高談闊論，敬仰他們的才學。

夜晚，我獨自佇立在殘花的影子和月色之中；清晨，我滿心期待地望着柳陰下的船隻，盼望着能踏上歸程。

天台的山水就像是世間最美的畫卷。天台山高聳入雲，與赤城山相連。我真想好好地在那蘭花盛開的莊園裏安頓下來，在白雲繚繞的深處，吟詠着有關隱居的詩篇。

我想着再次去尋找曾經一同遊玩的鶯燕，可又擔心它們已無心在夕陽邊等待着我這北歸的大雁。如今我們雖然聲音和行跡還彷彿近在咫尺，但也不要嫌頻繁傳遞書信麻煩啊。