木蘭花慢

宋代 • 陳德武

對江雲日暮，又那更、夜如年。
見霜滿晴空，山銜星斗，月掛城垣。
知心故人間阻，幾何時、尊酒會多賢。
冷落巴山夜雨，淒涼剡水寒船。
孱容羞睹鏡中研。
遠水與天連。
怪夢有餘甜，酒無好味，詩不成篇。
刀圭解生毛羽，向晨風、飛傍彩雲邊。
報道東君到也，一枝春信先傳。

譯文：

傍晚時分，我面對着江上的雲霞，而這漫漫長夜更是讓人覺得度日如年。

看那秋霜佈滿了晴朗的天空，山巒彷彿銜着星星和北斗，月亮高高地掛在城牆上。那些知心的老友如今都分隔兩地，也不知道什麼時候，我們才能相聚在一起，與衆多賢才舉杯暢飲。想起曾經在巴山獨自聽着夜雨的冷落，還有在剡水乘寒船時的淒涼情景。

我看着鏡子裏衰老孱弱的面容，真是羞愧不已。那遠處的江水似乎一直與天際相連。奇怪的是，我做的夢倒是格外香甜，可喝起酒來卻沒了滋味，想寫詩也難以成篇。

真希望能有仙藥讓我生出羽翼，迎着早晨的風，飛到彩雲的旁邊。要是能這樣，我要向大家報告春天的使者已經到來，那第一枝報春的花信已經先傳遞了過來。