木蘭花慢

宋代 • 陳德武

自淮陽別後，一回首、又窮年。
嘆蓬逐旋飈，葉隨流水，星散維垣。
南來忽聞歸興，豈蒼天、故意要儲賢。
雲慢凌司馬賦，風偏動季鷹船。
梅窗夜月見修妍。
駿轡憶連錢。
命畫槳溪流，籃輿山郭，囊錦詩篇。
休辭歲寒遠道，對松篁、莫慰寂寥邊。
塵榻誰爲我下，酒杯惟待君傳。

譯文：

自從在淮陽分別之後，一回頭，又過了一整年。可嘆我像蓬草被旋風裹挾着四處漂泊，像樹葉隨着流水飄蕩，如星辰般散落在這朝堂之上（維垣可代指朝堂）。

我向南而來，忽然聽聞你有歸鄉的念頭，難道是蒼天有意要儲備賢才，讓你歸去嗎？雲霧彷彿在慢慢地凌越司馬相如所寫的賦文那般縹緲，風兒偏偏吹動了像張季鷹那樣辭官歸鄉的船隻。

在那有梅花的窗前，夜晚的月光下能見到你美好的姿容。我還記得咱們騎着毛色斑駁的駿馬並轡而行的情景。

那時我們曾坐着繪有彩畫的船槳划動的小船在溪流中穿梭，坐着竹轎在山間城郭遊玩，還寫了不少錦心繡口的詩篇。

不要推辭這歲寒時節的遠道奔波，面對着松竹，莫要獨自在寂寥中自我安慰。不知道誰會爲我打掃好牀榻，我只等着你來和我一起舉杯暢飲。