望海潮

宋代 • 陳德武

山涯海角，天高地厚，長安舉首何妨。
萬水朝宗，衆星環極，平生此志無忘。
亭上一翱翔。
見煙收霧斂，鳳翥龍驤。
海色滄涼，金烏拍翅上扶桑。
遙瞻咫尺清光。
物無遐不燭，有隱皆彰。
發蔀心勞，之官路遠，篙師又促歸航。
不敢久徜徉。
抱梧桐綺實，葵藿心腸。
假我雙翰，一朝飛上五雲鄉。

譯文：

無論是在山的盡頭、海的角落，面對這廣闊無垠、天高地厚的世界，即便身處遠方，抬頭遙念京城又有何妨。就像那衆多的河流都朝着大海奔騰匯聚，滿天的星星都環繞着北極星運轉，我這一生追求理想、嚮往京城的心志從未有過一絲忘懷。

我在亭臺上盡情地徘徊、眺望。只見煙霧漸漸消散，眼前的景象彷彿是鳳凰在展翅高飛、蛟龍在昂首奔騰，氣勢恢宏。大海呈現出一片蒼茫、清冷的色澤，太陽就像一隻金色的神鳥，拍打着翅膀從東方的扶桑升起。

我遠遠地瞻仰着那彷彿近在咫尺的皇帝的光輝。皇帝的聖明就像普照萬物的陽光，沒有什麼地方不能被照亮，一切隱藏的事情都會被彰顯出來。我爲了開啓蒙昧、有所作爲而心力交瘁，如今前往任所的路途還很遙遠，可船伕又在催促我趕快登船返航。

我不敢在這裏長久地逗留、徘徊。我懷揣着像梧桐樹結出的美好果實般的才華，懷着向日葵始終朝向太陽般的赤誠之心。只希望能賜予我一雙有力的翅膀，讓我有朝一日能夠飛上那五彩祥雲繚繞的京城，實現自己的抱負。