沁園春

宋代 • 陳德武

冬夜如年，客枕無眠，怎到天明。
待數殘二十五、寒更點，聽餘一百八、曉鐘聲。
雨卻敲篷，灘頭激纜，總與離人訴不平。
遍聞得，我浚深恨海，砌起愁城。
問君何事牽縈。
想最苦人間是別情。
念千山萬水，沈魚阻雁，一身兩地，煼燕煎鶯。
繡枕痕多，錦衾香冷，意有巫山夢不成。
怎撇下，這兩字相思，萬里虛名。

譯文：

冬天的夜晚彷彿一年那麼漫長，我客居在外，躺在枕上難以入眠，這漫漫長夜可怎麼熬到天明啊。我盼着那二十五下寒冷的更鼓聲數完，等着那一百零八下曉鐘聲敲完。雨敲打着船篷，灘頭的水流衝擊着船纜，這些聲音都像是在替離人訴說心中的不平。我聽着這一切，感覺自己心中深深的怨恨如海般深沉，憂愁堆積得像一座城池。

我問自己，究竟是什麼事情讓我如此牽掛？想來這人間最痛苦的就是離別之情啊。想着相隔千山萬水，魚傳尺素、雁寄家書都難以實現，我一個人分處兩地，內心就像被火煎熬着的燕子和黃鶯一樣痛苦。繡花枕頭被淚水浸溼，留下了許多痕跡，錦被也失去了香氣，變得冰冷。即便心中想着能與愛人在夢中相會，可這夢卻始終做不成。我又怎麼能撇下“相思”這兩個字，去追逐那萬里之外的虛名呢。