水龍吟

宋代 • 陳德武

驛樓歲暮蕭條，小桃何事迎人笑。
無言如訴，命暌王母，信沈青鳥。
靨瘦繁霜，脂銷零雨，夢寒清曉。
自劉郎去後，天台路隔，知孤負、春多少。
今日玉驄來到。
喜相逢、菱花孤照。
清幽誰伴，黃花告謝，芙蓉雲老。
早趁東風，移根換葉，脫身池沼。
卜佳期，前度琴心一曲，作相思調。

譯文：

在歲末時分，驛站的樓閣顯得格外蕭條冷落。可那小桃樹卻不知爲何，迎着人露出了笑容。

它默默無言，彷彿在傾訴着自己的遭遇。就好像是與西王母的緣分被阻隔，又像是那傳遞消息的青鳥音信皆無。它的花瓣上佈滿了濃重的霜，就像美人的面容因歷經風霜而消瘦；零亂的冷雨不斷打落它的脂粉般的花瓣。在清冷的拂曉，它的夢境也透着寒意。自從劉晨離開之後，通往天台的路就被隔絕了，它也不知道自己辜負了多少春光。

如今，那騎着玉驄馬的人終於來到了這裏。它滿心歡喜地與他相逢，就如同菱花鏡獨自映照出重逢的場景。然而，此時清幽的它又有誰來陪伴呢？黃花已經凋零謝幕，芙蓉也如天邊的雲朵般老去。

它打算趁早趁着東風，將自己的根轉移，換去舊葉，從這小小的池沼中脫離出來。它暗自占卜着佳期，就像從前彈奏一曲飽含深情的琴音，把這當作是對他的相思曲調。