柳梢青

宋代 • 蔣捷

學唱新腔。
鞦韆架上，釵股敲雙。
柳雨花風，翠松裙褶，紅膩鞋幫。
歸來門掩銀釭。
淡月裏、疏鍾漸撞。
嬌欲人扶，醉嫌人問，斜倚樓窗。

譯文：

少女努力地學習着新的曲調。她在鞦韆架上歡快地蕩着，那頭上的釵股隨着身體的晃動，有節奏地相互碰撞，發出清脆的聲響。

外面柳色如煙，細雨飄灑，微風輕拂，落花繽紛。少女身上翠綠的裙襬隨風飄動，褶痕如同松枝般自然優美；那鞋幫上還帶着豔麗的色澤，彰顯着青春的活潑。

遊玩歸來，少女輕輕掩上房門，屋內點上了銀燈。淡淡的月光灑在大地上，遠處稀疏的鐘聲逐漸傳來，一下又一下，打破了夜的寂靜。

此時的少女嬌柔無力，好像需要人來攙扶。她似有幾分醉意，卻又厭煩別人來詢問自己的情況。她斜靠着樓窗，眼神迷離，沉浸在自己的世界裏，彷彿還回味着那美好的時光。