少年遊

宋代 • 蔣捷

梨邊風緊雪難晴。
千點照溪明。
吹絮窗低，唾茸窗小，人隔翠陰行。
而今白鳥橫飛處，煙樹渺鄉城。
兩袖春寒，一襟春恨，斜日淡無情。

譯文：

梨樹旁風勢猛烈，就像這雪一樣難以停歇放晴。千萬朵梨花如點點繁星，映照得溪邊一片明亮。窗外風吹柳絮紛飛，窗戶又低又小，屋內女子吐出的唾絨還在窗前，而她思念的人卻隔着那一片翠綠的樹蔭漸行漸遠。

如今，在那白鳥橫飛的地方，煙霧籠罩着樹木，故鄉的城池隱隱約約，顯得那麼遙遠。我兩袖沾滿了春天的寒意，滿懷都是春天帶來的悵恨。那西斜的太陽，冷漠而又無情地掛在天邊。