秋夜雨

宋代 • 蔣捷

紅麟不暖瓶笙噎。
爐灰一片晴雪。
醉無香嗅醒，但手把、新橙閒絕。
更深凍損梅花也，聽畫堂、簫鼓方歇。
想是天氣別。
豫借與、春風三月。

譯文：

紅色的暖爐不再溫熱，暖水瓶裏的水不再沸騰發出歡快的聲響，爐中的灰燼如同一片晴朗冬日裏的白雪。我喝得醉醺醺的，連香氣都聞不出來，清醒之後，只是手裏拿着個新鮮的橙子，百無聊賴。

夜深了，寒冷大概連梅花都要凍壞了吧，此時聽到畫堂那邊吹簫擊鼓的聲音剛剛停歇。想來這天氣格外不同尋常，似乎是提前把三月春風的溫暖借給了此刻。