秋夜雨

宋代 • 蔣捷

髹車轉急風如噎。
冰絲松藕新雪。
有人涼滿袖，怕汗溼、紅梢猶絕。
三更夢斷敲荷雨，細聽來、疏點還歇。
茉莉標緻別。
占斷了、紗廚香月。

譯文：

漆過的車子快速轉動，風聲急促得像是被噎住了一般。車上的人手持用冰絲般的藕絲製成的新團扇，這團扇潔白如雪。有個人站在那裏，清風滿袖，怕汗水浸溼了手中那嬌豔無比的紅梢團扇。

到了三更時分，睡夢被敲打着荷葉的雨聲打斷，仔細聆聽那雨聲，稀疏的雨點時斷時續。而那潔白的茉莉卻有着別樣的風姿韻味，獨佔了這蒙着紗帳的房間裏的清幽月光與滿室香氣。