秋夜雨

宋代 • 蒋捷

髹车转急风如噎。
冰丝松藕新雪。
有人凉满袖，怕汗湿、红梢犹绝。
三更梦断敲荷雨，细听来、疏点还歇。
茉莉标致别。
占断了、纱厨香月。

译文：

漆过的车子快速转动，风声急促得像是被噎住了一般。车上的人手持用冰丝般的藕丝制成的新团扇，这团扇洁白如雪。有个人站在那里，清风满袖，怕汗水浸湿了手中那娇艳无比的红梢团扇。

到了三更时分，睡梦被敲打着荷叶的雨声打断，仔细聆听那雨声，稀疏的雨点时断时续。而那洁白的茉莉却有着别样的风姿韵味，独占了这蒙着纱帐的房间里的清幽月光与满室香气。