秋夜雨

宋代 • 蔣捷

金衣露溼鶯喉噎。
春情不解分雪。
寶箏絃斷盡，但萬縷、閒愁難絕。
長紅小白誰亭館，過禁菸、彈指芳歇。
今夜休要別。
且醉宿、緗桃花月。

譯文：

黃鶯那身如黃金般的羽毛被露水打溼，它的啼鳴聲也變得喑啞不暢。這春天的情思啊，似乎不懂得去化解人間如雪般堆積的哀愁。那珍貴的古箏，琴絃都已彈斷，可心中那萬縷的閒愁卻始終無法斷絕。

那些或紅或白的花朵，不知開在誰家的亭臺館閣之中。過了寒食節，轉眼間，這美好的春光就消逝了。今夜啊，就不要說分別的話了。姑且沉醉其中，在那淺黃色桃花映照的月色下，宿眠一晚吧。