秋夜雨

宋代 • 蔣捷

髹車轉急風如噎。
冰絲松藕新雪。
有人涼滿袖，怕汗溼、紅綃猶撧。
三更夢斷敲荷雨，細聽來、疏點還歇。
茉莉標緻別。
占斷了、紗廚香月。

譯文：

在這秋天的水驛邊，昏黃的雲靄瀰漫着，悲涼的胡笳聲嗚咽不止。那聲音彷彿有着無形的力量，吹得我兩鬢的頭髮都像雪一樣白了。滿心都是無盡的愁緒，卻又沒有任何辦法排解，只能百無聊賴地將那寒秋裏的花朵隨意揉搓。

紅色的雲霞似乎慢慢融入了花香之中，夜越來越深，人們的交談聲也漸漸停歇下來。在這個時候，心中的愁緒又有了別樣的滋味。只見大雁飛過，留下淡淡的影子，西窗之外，一彎斜月冷冷地掛在天邊。