高陽臺

宋代 • 蔣捷

宛轉憐香，徘徊顧影，臨芳更倚苔身。
多謝殘英，飛來遠遠隨人。
回頭卻望晴檐下，等幾番、小摘微薰。
到而今、獨嫋鞭梢，笑不成春。
愁吟未了煙林曉，有垂楊夾路，也爲輕嚬。
今夜山窗，還□□繞梨雲。
行囊不是吳箋少，問倩誰、去寫花真。
待歸時，葉底紅肥，細雨如塵。

譯文：

詞人滿心憐惜那芬芳的花朵，腳步在花叢間徘徊流連，時不時低頭看看自己的影子，又靠近長滿青苔的花枝細細觀賞。十分感謝那飄零的殘花，從遠處飄飛過來，好似一直追隨着我。我回頭望向那晴朗屋檐下的花叢，想起曾經多次在那裏輕輕採摘花朵，微微薰染花香。可到如今，我獨自揮動着鞭梢前行，臉上卻難有春天般的笑容。

我滿心憂愁地吟詩，不知不覺煙林已迎來破曉。道路兩旁的垂楊，彷彿也在爲我輕輕皺眉。今夜在山中的窗下，想必還會有梨花香縈繞。我的行囊裏並非缺少用來題詩作畫的吳地箋紙，只是不知道該請誰來描繪出花朵的真實模樣。等到我歸來的時候，大概樹葉繁茂，花下果實已經肥碩，細雨也如塵埃般紛紛揚揚灑落。