玉漏遲

宋代 • 蔣捷

翠鴛雙穗冷。
鶯聲喚轉，春風芳景。
花湧□香，此度徐妝偏稱。
水月仙人院宇，到處有、西湖如鏡。
煙岫暝。
纖蔥誤指，蓮峯篁嶺。
料想小閣初逢，正浪拍紅猊，袖飛金餅。
樓倚斜暉，暗把佳期重省。
萬種惺忪笑語，□一點、溫柔情性。
釵倦整。
盈盈背燈嬌影。

譯文：

翠綠鴛鴦形狀的雙穗飾物已透着絲絲涼意。黃鶯歡快的啼鳴聲，將人從思緒中喚醒，眼前呈現出春風拂面、繁花似錦的美好景緻。花朵競相綻放，散發出陣陣芬芳，這一次精心梳妝，顯得格外相稱。

那如水中明月般超凡脫俗的佳人所居住的地方，處處都如西湖的水面一樣平靜如鏡。遠處煙霧繚繞的山巒漸漸昏暗下來。佳人那纖細的手指，還曾誤指着蓮花峯和篁嶺呢。

回想起當初在小閣樓裏初次相逢的情景，那時浪濤拍打着繪有紅獅的香爐，佳人的衣袖揮舞，好似金餅在飛旋。兩人倚靠在樓閣上，沐浴着夕陽的餘暉，暗自重新回味着相聚的美好時光。

佳人那千般慵懶惺忪的笑語，還有那一點溫柔的性情，都讓人難以忘懷。此刻她連頭上的髮釵都懶得整理，嬌俏地背對着燈光，那盈盈的身影真是惹人憐愛。