水龍吟

宋代 • 劉克莊

即令七十平頭，豈能久作人間客。
左車牙落，半分臂小，幾莖須白。
挾種樹書，舉障塵扇，著遊山屐。
任蛙蟆勝負，魚龍變化，儂方在、華胥國。
島大功名官職。
眼中花、須臾無跡。
小兒破賊，二郎作相，有何奇特。
同輩蕭疏，且留鐵漢，要摩銅狄。
向寶釵樓裏，天津橋上，月明橫笛。

譯文：

即便到了七十歲這個年紀，人又怎麼能長久地留在這人間呢。我的左邊牙齒已經掉落，手臂也瘦了一半，鬍鬚也添了幾根白髮。我帶着種樹的書籍，手持遮擋灰塵的扇子，腳蹬遊山的木屐。任由世間像蛙蟆爭鬥一樣的勝負之事、如魚龍變幻般的無常變化隨意發生，我只管沉醉在自己的夢鄉之中。

那些所謂的大功名、官職，就像眼中的花朵一樣，轉瞬之間就沒了蹤跡。謝玄年少破賊、楊戩年紀輕輕就做宰相，這又有什麼特別了不起的呢。曾經的同輩人大多已經離世，我且要做這剛強不屈的鐵漢，去摩挲那歷經滄桑的銅人。我要在寶釵樓裏，在天津橋上，趁着明月皎潔之時橫吹着笛子。