水龍吟

宋代 • 劉克莊

兒童不識樗翁。
挽衣借問年今幾。
少如彥國，大如君實，披襟高比。
德業天淵，有些似處，鬚眉而已。
願老身無事，小車乘興，名園內、行窩裏。
做取出關周史。
莫做他、下山園綺。
從人謗道，是浮丘伯，是庚桑子。
背傴肩高，幅巾藜杖，敞袍穿履。
向畫圖上面，十分似個，見端門底。

譯文：

小孩子們不認識我這個老頭子。他們拉着我的衣服好奇地問我今年多大年紀了。我年輕時沒能像富弼（彥國）那樣年少有成，成年後也不像司馬光（君實）那樣德高望重、胸懷寬廣。從品德和功業的角度來看，與他們相比簡直是天壤之別，我只不過在鬍鬚眉毛長相上和他們有那麼一點相似罷了。

我只希望自己平平安安沒什麼煩心事，能乘着小車，帶着興致，在有名的園林裏、舒適的居所中悠然自得地生活。

我要學那出關西遊的周朝史官老子，逍遙自在、超凡脫俗，可別學商山四皓裏下山出仕的東園公和綺裏季，捲入世俗的紛爭。任憑別人去議論我，說我是浮丘伯也好，是庚桑子也罷。

我如今腰背彎曲、肩膀高聳，頭上裹着幅巾，手裏拄着藜杖，穿着破舊的長袍和鞋子。從我的模樣在畫圖上看起來，就跟站在端門前的老頭十分相像呢。