水龍吟

宋代 • 劉克莊

依然這後村翁，阿誰改換新曹號。
虛名砂礫，旁觀冷笑，何曾明道。
吟歇後詩，說無生話，熱瞞村獠。
被兒童盤問，先生因甚，身頑健、年多少。
不茹園公芝草。
不曾餐、安期瓜棗。
要知甲子，陳摶差大，邵雍差小。
肯學癡人，據鞍求用，染髭藏老。
待眉毛覆面，看千桃謝，閱三松倒。

譯文：

還是我這個後村老頭啊，不知道是誰給我換了新的名號。我這虛名就如同沙礫一般毫無價值，旁人在一旁冷眼嘲笑，可這虛名又哪裏能彰顯什麼道理呢。我偶爾吟幾句歇後詩，說些講“無生”的禪話，不過是哄騙那些村裏的粗人罷了。

結果被小孩子追問：“先生您爲什麼身體這麼硬朗呀，今年多大年紀啦？”

我可不像園公那樣喫靈芝仙草，也沒有像傳說中那樣喫過安期生的仙瓜神棗。要說我的年紀，如果用古人來比，陳摶歲數比我大些，邵雍歲數比我小些。

我纔不肯學那些癡傻之人，騎着馬鞍還一心想着被朝廷任用，甚至染黑鬍鬚來掩蓋自己的衰老。我就等着自己眉毛垂下來蓋住臉，看着無數桃花開了又謝，見證那三棵松樹倒下。