水龍吟

宋代 • 劉克莊

先生放逐方歸，不如前輩抽身早。
臺郎舊秩，看來俗似，散人新號。
起舞非狂，行吟非怨，高眠非傲。
嘆終南捷徑，太行盤谷，用卿法、從吾好。
閉了草廬長嘯。
後將軍來時休報。
牀頭書在，古人出處，今人非笑。
制個淡詞，呷些薄酒，野花簪帽。
願雲臺任滿，又還因任，賽汾陽考。

譯文：

先生我剛剛被放逐歸來，可不像前輩們能早早抽身離開官場。我曾擔任臺郎那樣的舊官職，如今看來，那身份顯得如此俗氣，倒不如現在這“散人”的新名號來得自在。

我起身舞動並非是發狂，邊走邊吟詩也不是心懷怨恨，高枕而眠更不是自命高傲。可嘆有些人走終南捷徑來謀求功名，又有些人隱居太行盤谷故作姿態。我呢，還是遵循自己的心意，按自己的方式生活就好。

我關上草廬的門，縱情長嘯。即便後將軍那樣的高官來訪，也不用通報我。我牀頭放着書籍，時常研讀古人的進退出處，卻往往遭今人譏笑。

我寫幾首淡雅的詩詞，喝幾口清淡的薄酒，採幾朵野花插在帽子上。只希望在雲臺的任職期滿後，能繼續留任，就像汾陽王郭子儀那樣，獲得考課優異的評價，善始善終。