水龍吟

宋代 • 劉克莊

年年歲歲今朝，左弧懸罷渾無事。
吾衰久矣，我辰安在，老之將至。
懶寫京書，怕看除目，敗人佳思。
把東籬掩定，北窗開了，悠然酌、頹然睡。
客有過門投贄。
道先生訪華胥氏。
誰能辛苦，陪他綺語，記他奇字。
屈指先賢，戴花老監，豈其苗裔。
待異時約取，寬夫彥國，入耆英會。

譯文：

每年的今天，掛好象徵男子誕生的左弧之後，就沒什麼特別的事兒了。我早已衰老，命運又究竟如何呢？衰老已經漸漸來臨。我懶得寫那些送往京城的書信，也怕看到朝廷任命官員的文書，這些都壞了我的好心情。我把東邊的籬笆門關上，打開北面的窗戶，悠閒地小酌一番，然後醉醺醺地睡去。

有客人上門來送見面禮，說先生您這是去夢遊華胥國了（暗指我沉醉閒適）。誰願意辛苦地去陪着說那些華麗的言辭，去記那些生僻的文字呢。屈指算算古代的賢達之人，像頭戴鮮花的賀知章那樣的老監官，我難道會是他們的後代嗎？等到將來有時間，約上像範純仁（寬夫）、富弼（彥國）那樣的賢才，一起加入耆英會（老年賢士的聚會）。