滿江紅

宋代 • 劉克莊

嫌殺雙輪，駕行客、之燕適粵。
也不喜、船兒無賴，載他江浙。
蕩子不歸鴛被冷，昭君遠嫁氈車發。
嘆子規、閒管昔人愁，啼成血。
渭城柳，爭攀折。
關山月，空圓缺。
有琵琶改語，錦書難說。
若要人生長美滿，除非世上無離別。
算古今、此恨似連環，何時絕。

譯文：

我特別討厭那轉動不停的車輪，它載着遠行的人，不是到燕地，就是去粵地。我也不喜歡那頑皮的船兒，把人載到江浙一帶。遊子遲遲不歸，獨守空閨的人蓋着鴛鴦被，只覺寒意襲人；昭君被迫遠嫁塞外，坐着氈車離鄉而去。可嘆那子規鳥，無端操心古人的離愁別緒，把嘴都啼出血來了。

在渭城邊，人們爭着折柳送別；那關山上的明月，徒然地圓了又缺。即便有琵琶能彈奏出相思的曲調，卻也難以傳達內心的情感；就算能寫信，也很難訴說盡心中的哀愁。要是人生能夠一直美滿如意，除非世上再也沒有離別這回事。算起來古往今來，這離別的愁恨就像連環一樣，什麼時候才能斷絕啊！