滿江紅

宋代 • 劉克莊

奎墨西來，落筆處、親蒙天笑。
誰信道、郡人生怕，福星移照。
賓客唱予還和汝，使君安老兼懷少。
況醉能同樂醒能文，新腔妙。
無諸國，漸聲教。
元結輩，宣明詔。
恍夢中遼鶴，重來華表。
一盞勘書殊簡徑，萬燈侍輦曾榮耀。
怪晴檐、幹鵲語查查，公歸兆。

譯文：

朝廷的文星從西邊而來，您一下筆，就親身蒙受皇上的歡笑嘉許。誰能想到，這一郡的百姓都滿心擔憂，害怕您這顆福星要移去別處照耀啦。賓客們吟詩唱和，您既關心年老之人，也關懷年少之人。何況您醉了能與民同樂，醒了又擅長詩文，新填的詞更是精妙絕倫。

在這閩越故地，朝廷的聲威教化正逐漸傳播開來。就如同當年元結等人宣揚朝廷的詔令。恍惚間好似夢中化作遼東的仙鶴，如今又重新飛回舊日的華表。您曾經手持一盞燈勘校書籍，那是何等的簡約自在；也曾在萬盞燈燭簇擁下隨侍皇帝車輦，享受過無上的榮耀。奇怪啊，晴朗的屋檐下，喜鵲嘰嘰喳喳地叫着，這大概是您即將歸來的預兆吧。