滿江紅

宋代 • 劉克莊

天上人間，好時節、無過初夏。
君記取、瞿曇生後，純陽來也。
風骨清臞如野鶴，門庭低小才旋馬。
更旁無紅粉有青奴，堪娛夜。
鯨口吸，銀瓶瀉。
蠅頭字，篝燈寫。
數而今鐵筆，誰如公者。
便合去開丞相閣，未應牽入耆英社。
待調羹事了卻歸來，尋前話。

譯文：

在天上與人間，要說美好的時節，沒有能超過初夏的。你要記住，釋迦牟尼誕生之後，呂純陽（呂洞賓）也降臨世間。

你風骨清瘦如同那自在的野鶴，居住的門庭狹小，僅能讓馬轉身。而且身邊沒有侍奉的美女，只有竹夫人相伴，卻也足以在夜晚自得其樂。

你能像鯨魚吸水一樣暢快飲酒，把銀瓶中的酒傾瀉而盡。還在微弱的燈光下，書寫着蠅頭小字。算起來當今擅長用鐵筆（指書寫、刻字等）的人，誰能比得上你呢。

你本就應該去開建丞相府，大展宏圖，而不應被牽扯到耆英社（多爲年老致仕者的聚會團體）裏。等到你輔佐君王、成就一番大事業之後再歸來，咱們再接着從前的話題暢談。