满江红

宋代 • 刘克庄

天上人间，好时节、无过初夏。
君记取、瞿昙生后，纯阳来也。
风骨清臞如野鹤，门庭低小才旋马。
更旁无红粉有青奴，堪娱夜。
鲸口吸，银瓶泻。
蝇头字，篝灯写。
数而今铁笔，谁如公者。
便合去开丞相阁，未应牵入耆英社。
待调羹事了却归来，寻前话。

译文：

在天上与人间，要说美好的时节，没有能超过初夏的。你要记住，释迦牟尼诞生之后，吕纯阳（吕洞宾）也降临世间。

你风骨清瘦如同那自在的野鹤，居住的门庭狭小，仅能让马转身。而且身边没有侍奉的美女，只有竹夫人相伴，却也足以在夜晚自得其乐。

你能像鲸鱼吸水一样畅快饮酒，把银瓶中的酒倾泻而尽。还在微弱的灯光下，书写着蝇头小字。算起来当今擅长用铁笔（指书写、刻字等）的人，谁能比得上你呢。

你本就应该去开建丞相府，大展宏图，而不应被牵扯到耆英社（多为年老致仕者的聚会团体）里。等到你辅佐君王、成就一番大事业之后再归来，咱们再接着从前的话题畅谈。