滿江紅

宋代 • 劉克莊

說與行雲，且撋就、嫦娥今夕。
俄變見、金蛇能紫，玉蟾能白。
九萬里風清黑眚，三千世界純銀色。
想天寒、桂老已吹香，堪攀摘。
湘妃遠，誰鳴瑟。
桓伊去，誰橫笛。
嘆素光如舊，朱顏非昔。
老去歡悰無奈減，向來酒量常嫌窄。
倩何人、天外挽冰輪，應留得。

譯文：

我對那天上的行雲說，暫且遷就一下吧，讓今晚的嫦娥能完美地展現身姿。轉眼間，只見月光下閃爍的景象變幻不定，一會兒像金色的蛇閃耀着紫光，一會兒又像潔白的玉蟾蜍般皎潔。

浩蕩的九萬里清風，驅散了一切陰霾，整個三千大千世界都被純淨的銀色光輝所籠罩。我猜想在這寒冷的天際，月中的桂樹已經飄出了陣陣清香，那桂枝應當是可以攀折的。

傳說中的湘妃遠在天邊，如今還有誰會彈奏那哀怨的瑟曲呢？像桓伊那樣善於吹笛的人也早已離去，如今又有誰能橫起笛子吹奏出美妙的樂曲呢？

可嘆這皎潔的月光依舊和從前一樣，但我那紅潤的容顏卻已不復當年。年紀大了，歡樂的情緒不由自主地減少，從前總覺得自己酒量太小，如今卻也喝不了多少了。

我要請哪個人到天外去挽留住這皎潔的月亮呢？要是能把它留住該多好啊。