滿江紅

宋代 • 劉克莊

昨日梢頭，點點似、玉塵珠礫。
一夜裏、天公染就，金丹顏色。
體質翻嫌西子白，濃妝卻笑東鄰赤。
盡重重、簾幕不能遮，香消息。
寒日短，霜飛急。
未搖落，須憐惜。
且亂簪破帽，旋呼鳴瑟。
便好移來雲月地，莫教歸去栴檀國。
怕綵鸞、隱見霎時間，尋無跡。

譯文：

昨天樹枝梢頭，那梅花點點，就好似潔白的玉塵和珍珠碎礫一般，晶瑩純淨。可僅僅過了一夜，老天爺就像是給它們染上了顏色，讓梅花變得如金丹一樣紅得耀眼。

這紅梅的豔麗風姿，讓我覺得西施的素白膚色都顯得遜色了，它那明豔的色澤還彷彿在嘲笑東鄰女子濃妝後的赤紅臉色。那濃郁的香氣，就算是一層層的簾幕也遮擋不住，還是悠悠地飄散了出來。

冬日裏白晝短暫，寒霜急切地飛舞飄落。這紅梅還沒有凋零，我們一定要好好珍惜。不妨隨意地把梅花插在破帽之上，再馬上讓人彈奏起瑟來。

最好把這紅梅移栽到有云有月的清幽之地，可別讓它回到那如栴檀國般的仙境去。就怕它像綵鸞一樣，一下子就消失不見，轉眼間就蹤跡難尋了。