滿江紅

宋代 • 劉克莊

著破青鞋，渾不憶、踏他龍尾。
更冷笑、癡人擘劃，二三百歲。
殤子彭籛誰壽夭，靈均漁父爭醒醉。
向江天、極目羨禽魚，悠然矣。
杯中物，姑停止。
牀頭易，聊拋廢。
慨事常八九，不如人意。
白雪調高尤協律，落霞語好終傷綺。
待煩公、老手一摩挲，文公記。

譯文：

我這雙青鞋都已經磨破了，完全記不起曾經踏上那象徵着榮耀的龍尾道的事了。我更是冷笑那些癡人，他們精心謀劃着，妄圖成就幾百年的功業。

夭折的孩子和長壽的彭祖，誰又能真正說清誰是長壽誰是短命呢？屈原和漁父，又有誰能評判出誰是清醒誰是沉醉呢？我向着江天極目遠眺，羨慕那自由自在的飛禽游魚，內心一片悠然。

酒杯中的酒，暫且停下不喝了。牀頭擺放的《易經》，也姑且拋在一邊不用去研讀了。可感慨的是，世間的事情十有八九都不能如人所願。《陽春白雪》曲調高雅且十分合於音律，可卻難以被大衆接受；“落霞與孤鶩齊飛”這樣的語句雖然美妙至極，但終究太過綺麗。

只期待煩請您這位文壇老手來潤色修改一番，就像當年歐陽修精心修改范仲淹的《嚴先生祠堂記》那樣。