滿江紅

宋代 • 劉克莊

下見西山，料他日、面無慚色。
君記取、不爲呂黨，亦非秦客。
有意挽回當世事，無方延得諸賢脈。
笑海波、渺渺幾時平，空銜石。
園五畝，紛紅碧。
家四世，傳清白。
任天孫笑拙，女嬃嫌直。
老去何煩援以手，向來不要加諸膝。
待深山、深處著茅齋，看青壁。

譯文：

站在高處俯瞰西山，我想着，到了他日，我面對這西山也能毫無愧色。你要記住，我既不屬呂惠卿一黨，也不是秦檜的門客。我有心去改變當下的世事，卻沒有辦法延續賢才們的命脈。只能苦笑這大海的波濤，渺渺茫茫，不知道什麼時候才能平靜，我就像那銜石填海的精衛一樣，只是徒勞無功。

我有五畝的園子，裏面繁花似錦。家族四代傳承清白的家風。任憑織女笑我愚笨，女嬃嫌我剛直。人老了，也不用別人來伸手援助，我向來也不喜歡被人過分地親近寵愛。等以後，我要在深山的最深處蓋一座茅屋，每日看着那青色的山壁。