滿江紅

宋代 • 劉克莊

疇昔臚傳，仗下奏、祥雲五色。
何況是、西山弟子，鶴山賓客。
上帝照臨忠義膽，老師付授文章脈。
問此君、彷佛似何人，徂徠石。
園官菜，登盤碧。
田舍米，翻匙白。
懶投詩見素，寄書杓直。
德耀不嫌爲隱髻，龜兒已解搖吟膝。
有誰憐、給札老相如，家徒壁。

譯文：

往昔在宮殿前唱名傳臚，在儀仗之下啓奏，說看到了祥瑞的五色祥雲。更何況我是西山先生的弟子，鶴山先生的賓客。上天洞察我忠義的肝膽，老師傳授給我爲文的精髓。若問我，這模樣像是誰呢？大概就如同徂徠的石介吧。

園子裏的蔬菜，擺上盤子碧綠新鮮；農家的稻米，翻攪在匙中潔白瑩潤。我懶得像王建那樣寫詩給李素，也不想如李涉寄書信給李杓直。我的妻子就像梁鴻的妻子孟光一樣，不嫌棄我過隱居的生活挽着簡單的髮髻；我的兒子也像賀龜兒那樣，已經懂得晃動着膝蓋吟詩了。可又有誰會憐惜我，就像當年給司馬相如書寫的木札那樣，給我施展才華的機會呢？我如今家中一無所有，徒然四壁啊。