滿江紅

宋代 • 劉克莊

怪雨盲風，留不住、江邊行色。
煩問訊、冥鴻高士，釣鰲詞客。
千百年傳吾輩話，二三子系斯文脈。
聽王郎、一曲玉簫聲，悽金石。
晞髮處，怡山碧。
垂釣處，滄溟白。
笑而今拙宦，他年遺直。
只願常留相見面，未宜輕屈平生膝。
有狂談、欲吐且休休，驚鄰壁。

譯文：

狂風暴雨肆虐，卻怎麼也留不住我在江邊即將出發的腳步。勞煩你替我問候那些像高飛的鴻雁一樣遠離塵世的高潔之士，還有那些有氣吞山河般豪邁氣概、能寫出絕妙詞句的文人墨客。我們這些人的言論事蹟，會在千百年間流傳下去，因爲我們這幾個人維繫着文化的命脈。聽王郎吹奏一曲玉簫，那樂聲悲涼，連金石都爲之動容。

我曾在青山綠水間，披散着頭髮感受怡山的碧綠美景；也曾在茫茫大海邊悠然垂釣，看那滄溟的一片潔白。可笑我如今仕途不順，爲官愚拙，但我相信日後能留下剛直不阿的美名。我只希望能常常與朋友們相見，不應該輕易地向權貴低頭屈膝。我心裏有許多狂放的言論想要傾訴，但還是算了吧，免得驚到了鄰居。