滿江紅

宋代 • 劉克莊

天壤王郎，數人物、方今第一。
談笑裏、風霆驚座，雲煙生筆。
落落元龍湖海氣，琅琅董相天人策。
問如何、十載尚青衫，諸侯客。
易愛底，些官職。
難保底，些名節。
擬閉門投轄，劇談三日。
疇昔評君天下寶，當爲天下蒼生惜。
向臨分、慷慨出商聲，摧金石。

譯文：

在這天地之間，王郎你堪稱當今數一數二的人物。你談笑之間，言辭如雷霆般震撼四座；揮筆之時，文采似雲煙般飄逸靈動。你有着陳登（元龍）那種豪邁磊落、睥睨世俗的湖海之氣，也具備董仲舒那樣能對答天人三策的卓越才學。可讓人不解的是，爲何你這十年來一直只是穿着青色的低級官服，只能做諸侯的門客呢？

那些容易讓人喜愛的，不過是些許官職罷了；而難以保全的，卻是一個人的名節啊。我真想把大門關上，放下門閂，和你暢快地暢談個三天三夜。過去我就評價你是天下的瑰寶，你應當爲天下的百姓多多珍惜自己。到了臨別之際，你慷慨激昂地唱出悲壯的商聲，那聲音足以讓金石爲之摧折。