滿江紅

宋代 • 劉克莊

落日登樓，誰管領、倦遊狂客。
待喚起、滄浪漁父，隔江吹笛。
看水看山身尚健，憂晴憂雨頭先白。
對暮雲、不見美人來，遙天碧。
山中鶴，應相憶。
沙上鷺，渾相識。
想石田茅屋，草深三尺。
空有鬢如潘騎省，斷無面見陶彭澤。
便倒傾、海水浣衣塵，難湔滌。

譯文：

夕陽西下，我獨自登上高樓，又有誰來關照我這個厭倦了宦遊生涯的狂放之人呢？真想喚醒那滄浪水邊的漁父，讓他隔着江水爲我吹奏笛子。

我現在身體還算康健，還能盡情地欣賞山水風光。可這些年爲世間諸事憂慮操心，頭髮都先白了。我望着傍晚的雲霞，卻不見心中的美人到來，只有那遙遠的天空一片碧藍。

山中的仙鶴，應該還在想念我吧。沙灘上的白鷺，也和我十分相熟。我想象着那田園中自己的石屋和田地，恐怕早已荒草叢生，有三尺之深了。

我如今兩鬢斑白，就像潘岳那樣，卻絕沒有陶淵明的那份淡泊心境去歸隱田園。就算把海水都倒過來，想洗去我身上沾染的塵世污垢，也難以洗淨啊。