滿江紅

宋代 • 劉克莊

滿腹詩書，餘事到、穰苴兵法。
新受了、烏公書幣，著鞭垂髮。
黃紙紅旗喧道路，黑風青草空巢穴。
向幼安、宣子頂頭行，方奇特。
溪峒事，聽儂說。
龔遂外，無長策。
便獻俘非勇，納降非怯。
帳下健兒休盡銳，草間赤子俱求活。
到崆峒、快寄凱歌來，寬離別。

譯文：

這位將領滿肚子都是詩書學問，順帶研究了像司馬穰苴那樣的兵法。剛剛接到了上司如烏公般的聘請文書和禮物，便精神抖擻地準備出發。

軍隊出發時，黃色的詔書、紅色的旗幟讓道路上一片喧鬧。軍隊所到之處，那些盤踞在黑風、青草等險惡之地的賊寇巢穴被一掃而空。要朝着像辛棄疾（幼安）、范成大（宣子）那樣的英雄人物的高度去超越，這纔是真正的與衆不同。

關於溪峒地區的戰事，聽我來說一說。除了像龔遂那樣採用安撫的辦法，實在沒有更好的策略了。把敵人抓來獻俘並不算是真正的勇敢，接受敵人投降也不能算膽怯。

營帳下的那些勇猛士兵，不要把力量全部使盡，因爲那些藏在草野間的百姓，都是想求得一條活路的。希望你到了崆峒之後，能快點寄來打勝仗的消息，好讓我這離別的愁緒得以寬慰。