滿江紅

宋代 • 劉克莊

赤日黃埃，夢不到、清溪翠麓。
空健羨、君家別墅，幾株幽獨。
骨冷肌清偏要月，天寒日暮尤宜竹。
想主人、杖履繞千回，山南北。
寧委澗，嫌金屋。
寧映水，羞銀燭。
嘆出羣風韻，背時裝束，競愛東鄰姬傅粉，誰憐空谷人如玉。
笑林逋、何遜漫爲詩，無人讀。

譯文：

在這赤日炎炎、塵土飛揚的環境裏，我的夢境都到不了那清澈溪流、翠綠山巒的地方。只能徒然地滿懷羨慕，想象着你家的別墅，有幾株高潔的梅花獨自綻放。

那梅花好似有着清寒的骨骼、秀美的肌膚，偏偏在月色下更顯風姿；在天寒日暮之時，與翠竹相伴更是相得益彰。我猜想別墅的主人會手持柺杖、腳穿鞋子，在這山南山北繞着梅花走上好多圈。

梅花寧願委身於山澗，也嫌棄那華麗的金屋；寧願倒映在水中，也羞於與那明亮的銀燭相對。可嘆它有超凡脫俗的風韻，與這世俗不同的裝扮。如今世人都競相喜愛像東鄰女子那樣傅粉施朱的豔麗，又有誰會憐惜這如空谷佳人般的梅花呢？

可笑那林逋、何遜白白地爲梅花寫詩，他們的詩如今都沒人去讀啦。