滿江紅

宋代 • 劉克莊

老子年來，頗自許、心腸鐵石。
尚一點、消磨未盡，愛花成癖。
懊惱每嫌寒勒住，丁寧莫被晴烘坼。
柰暄風烈日太無情，如何得。
張畫燭，頻頻惜。
憑素手，輕輕摘。
更幾番雨過，彩雲無跡。
今夕不來花下飲，明朝空向枝頭覓。
對殘紅滿院杜鵑啼，添愁寂。

譯文：

我這老頭子近年來，還挺自誇自己心如鐵石，不爲外物所動呢。可還有那麼一點心思沒能消磨乾淨，就是愛花愛成了癖好。

我總是懊惱，天冷的時候花兒被寒氣抑制着不能好好開放；又再三叮囑，千萬別被晴天的暖熱把花烘裂開了。無奈那暖和的風和熾熱的太陽太無情了，根本不管花兒的死活，真讓人不知如何是好。

我點起畫燭，一次次地憐惜着這些花。讓美人伸出白皙的手，輕輕地把花摘下。可又經過了幾番風雨，那如彩雲般絢爛的花朵都沒了蹤跡。

要是今晚我不來花下飲酒賞玩，明天就只能徒勞地在枝頭尋找它們了。看着滿院凋零的殘花，聽着杜鵑悲啼，這更增添了我的憂愁和寂寞。