满江红

宋代 • 刘克庄

老子年来，颇自许、心肠铁石。
尚一点、消磨未尽，爱花成癖。
懊恼每嫌寒勒住，丁宁莫被晴烘坼。
柰暄风烈日太无情，如何得。
张画烛，频频惜。
凭素手，轻轻摘。
更几番雨过，彩云无迹。
今夕不来花下饮，明朝空向枝头觅。
对残红满院杜鹃啼，添愁寂。

译文：

我这老头子近年来，还挺自夸自己心如铁石，不为外物所动呢。可还有那么一点心思没能消磨干净，就是爱花爱成了癖好。

我总是懊恼，天冷的时候花儿被寒气抑制着不能好好开放；又再三叮嘱，千万别被晴天的暖热把花烘裂开了。无奈那暖和的风和炽热的太阳太无情了，根本不管花儿的死活，真让人不知如何是好。

我点起画烛，一次次地怜惜着这些花。让美人伸出白皙的手，轻轻地把花摘下。可又经过了几番风雨，那如彩云般绚烂的花朵都没了踪迹。

要是今晚我不来花下饮酒赏玩，明天就只能徒劳地在枝头寻找它们了。看着满院凋零的残花，听着杜鹃悲啼，这更增添了我的忧愁和寂寞。