滿江紅

宋代 • 劉克莊

金甲雕戈，記當日、轅門初立。
磨盾鼻、一揮千紙，龍蛇猶溼。
鐵馬曉嘶營壁冷，樓船夜渡風濤急。
有誰憐、猿臂故將軍，無功級。
平戎策，從軍什。
零落盡，慵收拾。
把茶經香傳，時時溫習。
生怕客談榆塞事，且教兒詠花間集。
嘆臣之壯也不如人，今何及。

譯文：

想當年，我身披金色鎧甲，手握精美的雕戈，初次在軍營的轅門立下戰功。在盾牌的把手上磨墨，奮筆疾書，頃刻間寫下千言文章，那字跡就像靈動的龍蛇，墨水彷彿還未乾。

清晨，披着鐵甲的戰馬嘶鳴，軍營的牆壁透着陣陣寒意；夜晚，高大的戰船在急風怒濤中渡江前行。可又有誰憐惜那像漢代李廣一樣有卓越才能的“猿臂將軍”，卻沒有立功的機會，得不到應有的功勳呢？

曾經那些平定邊疆敵人的良策，以及從軍時寫下的詩篇，如今都已散落丟失，我也懶得去收拾整理。現在的我，只是時常翻閱《茶經》和香譜之類的書籍。

我特別害怕客人談論邊疆戰事，只讓兒子誦讀《花間集》這樣的詞集。唉，感嘆我壯年時都不如別人有作爲，如今青春不再，更來不及有所建樹了。