長相思

宋代 • 劉克莊

勸一杯。
復一杯。
短鍤相隨死便埋。
英雄安在哉。
眉不開。
懷不開。
幸有江邊舊釣臺。
拂衣歸去來。

譯文：

來，勸你喝一杯，再喝一杯。哪怕身邊就帶着那把短短的鐵鍤，要是哪天死了，就地掩埋就行。古往今來那些所謂的英雄豪傑，如今又在哪裏呢？

眉頭總是緊鎖着，無法舒展；心中的愁悶也排解不開。幸好啊，在江邊還有我舊時的釣魚臺。不如我就抖抖衣裳，回到那自在的生活中去吧。